أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
107
قانون ( فارسى )
به حال كليه مخلوط باشد . فصل پنجم باد كليه گاهى رخ مىدهد كه باد غليظ و انبوه در كليه به وجود مىآيد و كليه را كشيدگى مىبخشد . نشانى اين حالت : احساس درد و كشدادگى كليه بدون احساس سنگينى است ، نشانيهاى سنگ كليه نيست ، درد و باد تا اندازهاى در آمد و رفت است جابهجا مىشود . اگر بيمار گرسنه و شكم تهى باشد تا حدّى سنگينى مىكند و بعد از هضم شدن غذا - كه خوب هضم شود - باز احساس سنگينى هست . علاج باد كليه بايد بيمار رژيم غذايى را رعايت كند و خوراكهاى بادزا نخورد ، ادرارآورهايى تناول كند كه باد را مىپراكنند و تحليل مىبرند . از قبيل : بزر فيجن ، بزر پنج انگشت كه در عسلاب يا در گلاب قند - برحسب مزاج بيمار - بريزند و بخورند . داروهايى از قبيل : زيره ، بابونه ، شبت و فيجن را از خارج بر كليه گذارند . با روغن كوشنه و روغن زنبق و امثال آنها كليه را از خارج چرب كنند و با باند بپيچند . فصل ششم علاج درد كليه بهطور كلّى درد كليه چندين سبب دارد كه از اين قرارند : 1 - ورم سبب درد كليه مىشود . 2 - باد درد را به كليه مىبخشد . 3 - سنگ كليه درد كليه را همراه دارد . 4 - كليه از ناتوانى به درد مبتلا مىشود . 5 - شايد قرحه در كليه باشد و درد كليه از قرحه سرچشمه بگيرد . پيامدهاى درد كليه شايد از درد كليه حالتهاى كم اشتهائى ، نماندن اشتها به كلى و دل به هم آمدن رخ دهند . تا اينجا نشانيهاى ساير بيماريهاى كليه و علاجها را نيز بيان كردهايم و تو ياد گرفتهاى ، دستورات زير را نيز به خاطر بسپار !